„Haszid vérző Kisjézuska”. Kultúraköziség és szövegköziség Borbély Szilárd műveiben

Borbély Szilárd a magyar irodalom kiemel­kedő alakja. Írásainak jelentősége, valamint a szerző és műve iránt tanúsított élénk érdeklődés ellenére még nem született az életművet a maga egészében feldolgozó munka. A szerző költői, dráma- és prózaírói, irodalomtörténészi, kritikusi és esszéirói munkásságából ez a könyv elsősorban Borbély azon irodalmi műveire összpontosít, amelyek egyszerre idézik meg a zsidó és a keresztény hagyományt. A Halotti Pompa, a Míg alszik szívünk Jézuskája és a Szól a kakas már itt olvasható elemzé­sei leírják azokat az irodalmi technikákat, amelyek segítségével Borbély művei átjárást biztosítanak a két kultúrkör között, és be­mutatják az érintett hagyományok továbba­dásának szövegközi viszonyait. Ennek során megtudjuk, hogyan és mennyiben tekinthe­tők Borbély szövegei a kulturális átmenet színhelyeinek, mennyiben válnak bennük ambivalenssé a vallásos hagyományban rög­zített jelentések, és hogyan alkalmazza a szerző a hibridizálás és a mimikri stratégiáit. Aprólékos szövegelemzéseket nyújt tehát ez a könyv, amelyekből azonban egy kivételes irói teljesítmény világos összképe bontakozik ki.